Accueil > Cours > Theme

Langue et Traduction: Thème

Documents de travail

LEA Sem 4 . Brochure de textes (2009-2010).

 

Vous trouverez sur cette page des traductions pour vous entraîner, que vous soyez en 1ere, 2eme ou 3 eme année.

 

Traductions et corrigés

Textes: le niveau de difficulté du texte est indiqué avec des astérisques en fonction des difficultés de registre, syntaxiques, lexicales (domaine spécialisé):

* niveau facile,

** niveau moyen

*** avancé,

**** difficile.

Reprise; remise à niveau. Niveau 1: *

1. Sélection de textes avec corrigé.*
2. Colón : trad. commentée. Grammaire: apocope, passé,prépositions, ser/estar: *

 

Niveau 2: **

1. Le cas absurde de Joseph... (lexique politique d'immigratio
2. Traduction de l'article "Sécurité routière : la ceinture de sécurité". **
3. Apologie de la liberté sur le Net (lexique: internet, ntic) (html)**
4. L'INSEE relève qu'un Français sur deux… [version pdf] **
5. Champignons. Les questions que vous vous posez (html)**
6. Proposition de traduction pour La lettre de motivation (2° partie) [version pdf]
7. Correction de barco negrero (version pdf)
8. Proposition de traduction pour "l'ONU en bref" et "Comment fonctionne l'ONU" [version pdf]
9. Correction proposée de "bloques de hielos…" art. El País

Niveau 3: ***

1. Editorial - Trop peu, trop tard (html) ****
2. Les Gorges du Tarn (html)***
3. Sciences et Avenir – Février 2000 – n° 636 Dix questions sur la génétique (médical, génétique) (html) ***
4. Arts: Estampes et gravures (html) ***
5. Techniques de relais (html, trad. et lexique d'escalade)***

 

Grammaire et syntaxe

Fiche sur les cas d'omission de la préposition "de" en espagnol (analyse contrastive).(format word rtf)

Connecteurs logiques en espagnol

Comment déconstruire les phrases complexes.(pdf)

Liens pour la traduction en ligne (page de ce site)

 

Votre ordinateur doit être équipé d'Adobe Acrobat ou d'un autre éditeur de documents pdf pour visualiser ces pages. Pour télécharger Acrobat gratuitement, cliquez ici.