François Courtray

françois-courtray
Discipline de rattachement : Occitan

Première année d’inscription en thèse : 2016

Directeur de thèse : Marie-Jeanne Verny

Courriel : francois.courtray@neuf.fr

Titre et résumé de la thèse

L’œuvre poétique de Jòrgi Reboul

- Biographie de l’auteur
- Le provençal de Jòrgi Reboul : étude linguistique de la langue de l’auteur
- Problèmes techniques liés à la retranscription en graphie classique
- La traduction et l’auto-traduction chez Jòrgi Reboul : simple décalque du texte d’origine ou réécriture poétique ?
- Les grands thèmes de la poésie de Jòrgi Reboul
- Retranscription en graphie classique normalisée des poèmes originaux, traduction en français des poèmes non traduits, relecture des traductions d’époque

Publications

  • Diccionari occitan de l’analisi literària : figuras d’estil, gramatica e poesia [mémoire de master II]. À paraître sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana. URL : www.locongres.org
  • « À couar dubert de Jòrgi Rebol. Analisi lingüistica e literària, transcripcion en grafia classica e revirada francesa » [Dossier de recherche master II]. À paraître in Occitanica – Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane [en linha]. URL : http://purl.org
  • « Dualitat grafica e ensenhament de l’occitan provençal : assag d’apròcha sociolinguistica al prèp dels ensenhaires de la lenga regionala » in Lengas [en ligne], 76 | 2014, mis en ligne le 15 décembre 2014. URL : http://lengas.revues.org/729
  • « La dualitat grafica en Provença : originas, consequéncias sus l’ensenhament de l’occitan provençal e temptativa de remediacion per l’edicion bigrafica » [Mémoire master I] in Occitanica – Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane [en linha]. URL : http://purl.org/occitanica/CT-Num_0013-M1
  • « La carn e lo còr dins Les Temps Passats de J.-I. Roier » [Dossier de recherche master I] in Occitanica – Mediatèca Enciclopedica Occitana / Médiathèque encyclopédique occitane [en ligne]. URL : http://purl.org/occitanica/CT-Num_0013
  • « L’enseignement du provençal dans les écoles primaires des Bouches-du-Rhône labellisées centres d’enseignement continu » [Dossier de recherche licence I] in Federacion dels Ensenhaires de Lenga e de Cultura d’Òc [en ligne], mis en ligne le 2 janvier 2012. http://www.felco-creo.org/mdoc/popup_fr.php?id=1001
  • « La loi du 15 novembre 1999 au prisme de l’anthropologie du droit », in Regards civilistes sur la loi du 15 novembre 1999 relative au concubinage et au pacte civil de solidarité, Colloques LERADP. Paris : éd. LGDJ, 2002
  • « Publication de la photographie d’un cadavre : du respect de la vie privée à la dignité des personnes, ou les premières conséquences de la loi sur la présomption d’innocence », in Revue juridique personne et famille. Paris, mars 2001, n°3, p. 9-11
  • « Pacte civil de solidarité : une occasion manquée », in Revue de droit sanitaire et social. Paris, 1-2000, p. 1-32
  • « Réflexions autour des propositions sénatoriales de réforme des atteintes involontaires à la vie et à l’intégrité des personnes », in Revue de la recherche juridique – Droit prospectif. Aix-en-Provence : éd. Université d’Aix-Marseille III, 2000-II, p. 527-537
  • « Opposabilité du secret médical et assurances de personnes » in Les Petites Affiches. Paris : 10 juin 1999, n°115, p. 18-22
  • « De l’empoisonnement en matière de contamination sexuelle par le VIH » in Les Petites Affiches. Paris : 21 octobre 1998, n°126, p. 9-18
  • « L’article 2279 du Code civil », in Commentaire de textes juridiques : dispositions légales et réglementaires, Alain Sériaux. Paris : éd. Ellipses, 1997

Participation à des journées d’études, colloques, séminaires, conférences

  • Projet de communication au congrès de l’Associacion internacionala dels estudis occitans à Abli : « La retranscription en graphie classique normalisée : l’exemple de l’œuvre de Jòrgi Reboul »
  • Projet de communication au congrès du Réseau francophone de sociolinguistique des 14, 15 et 16 juin 2017 à Montpellier : « La dualité graphique du provençal : origine, conséquences, actualité »
  • Communication aux journées d’études des 4 et 5 mai 2000 du Laboratoire d’études et de recherches appliquées au droit privé (LERADP) de l’Université de Lille II : « La loi du 15 novembre 1999 au prisme de l’anthropologie du droit »