Le manuscrit de la Chirurgie d'Albucassis

" Quan accideys a las dentz devant concussio e remossio per percussio o per cazament, e le malaute no pot strenher sobre aquo que manga, e tu has curat aquel am medicinas stipticas, e no ha valgut la tua curacio, lahoras per so que no cagan es engen en aquelas que sian strengudas am fiel de aur e no de argent, quar argent se fa vert, e aprop se poyreys aprop alcus dias, mays nul temps [aur] no es mudat. E sia le fiel en tal subtilitat e grocesa segon la quantitat que puesca entrar entre las dentz, e la forma de la veccio es que prenguas le fiel, e pren lo doble de lu entre doas dentz sanas e aprop que cresques am doas tortuositatz del fiel entre doas maugudas, o si' una o motas, entro que pervengua la tela a la dent sana de l'autra partida. E aprop itera le teyssiment entro a la partida de laqual comenciest, e strenh la tua ma am facilitat e savieza entro que no sia mauguda. E sia la tua striccio am laqual strenhas le fiel deves la razitz de las dentz que no evasesca. E aprop inscindeys las extramitaz del fiel superfluens am las forceps o tosoyras, e agregua aquelas en quascun loc am gesti, e converteys aquelas e las occulta entre la dent sana e la dent mauguda per so que no fassa lesio a la lengua, e aprop leyssa aquela ayssi streyta cum roman.

Mays si es desliada o rumpuda, strenh aquela o aquelas am autre fiel en tal manieyra en tot son temps, e aquesta es la forma de las dentz e la figura de la vectacio de doas dentz sanas e de doas maugudas ayssi cum vezes aquestas liadas. "

" Quand il arrive aux dents de devant d'être ébranlées ou enfoncées par un choc ou une chute et que le patient ne peut les refermer sur ce qu'il mange et que tu l'as soigné avec des remèdes astringents sans que tes soins aient servi de rien, alors, pour que les dents ne tombent pas, il est ingénieux de les renforcer avec du fil d'or et non pas d'argent, car l'argent verdit et ensuite pourrit quelques jours après alors que l'or ne s'altère jamais. Et il faut que la minceur ou l'épaisseur du fil soit choisie en fonction de la quantité qui pourra passer entre les dents ; voici comment tu dois le passer : prends le fil et passe-le en le doublant entre deux dents saines ; puis continue avec deux tours de fil entre deux dents ébranlées, qu'il y en ait une seule ou beaucoup, jusqu'à ce que l'entrelacs parvienne à la dent saine de l'autre côté. Et après, recommence à tresser jusqu'au côté où tu as commencé ; et serre avec aisance et habileté jusqu'à ce que la dent ne soit plus branlante. Et que les fils qui enserrent les dents soient placés du côté de la racine de celles-ci afin qu'ils ne sortent pas. Ensuite, coupe les bouts du fil superflu avec les pinces ou ciseaux, réunis-les à chaque endroit avec des tenettes, retourne-les et dissimule-les entre la dent saine et la dent branlante afin qu'ils ne blessent pas la langue ; enfin, laisse-la aussi fortement liée qu'elle le reste.

Mais si elle se délie ou casse, lie fortement celle-ci ou celles-ci avec un autre fil de cette façon pour toujours ; et voici l'image des dents et la représentation de la façon de lier deux dents saines et deux dents ébranlées telles que tu peux les voir liées. "