/%PDF-1.4
%
1 0 obj
<<
/Type /Catalog
/Version /1.4
/Pages 2 0 R
/Metadata 3 0 R
/StructTreeRoot 4 0 R
/MarkInfo 5 0 R
/Lang (fr-FR)
/ViewerPreferences 6 0 R
>>
endobj
7 0 obj
<<
/Title (Flyer-Traduire la BD)
/Creator (Canva)
/Producer (Canva)
/CreationDate (D:20260210132902+00'00')
/ModDate (D:20260210132902+00'00')
/Keywords (DAHA69XALK8,BACxbajUir0,0)
/Author (Flavio)
>>
endobj
2 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [8 0 R 9 0 R]
/Count 2
>>
endobj
3 0 obj
<<
/Length 2685
/Type /Metadata
/Subtype /XML
>>
stream
Flyer-Traduire la BD
Flyer-Traduire la BD
endstream
endobj
4 0 obj
<<
/Type /StructTreeRoot
/K [10 0 R]
/ParentTree 11 0 R
/ParentTreeNextKey 2
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Marked true
/Suspects false
>>
endobj
6 0 obj
<<
/Type /ViewerPreferences
/DisplayDocTitle true
>>
endobj
8 0 obj
<<
/Type /Page
/Resources <<
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
/ExtGState 12 0 R
/XObject <<
/X28 13 0 R
>>
>>
/MediaBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/Contents 14 0 R
/StructParents 0
/Tabs /S
/Parent 2 0 R
/BleedBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/TrimBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/CropBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/Rotate 0
/Annots []
>>
endobj
9 0 obj
<<
/Type /Page
/Resources <<
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
/ExtGState 15 0 R
/XObject <<
/X20 16 0 R
>>
>>
/MediaBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/Contents 17 0 R
/StructParents 1
/Tabs /S
/Parent 2 0 R
/BleedBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/TrimBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/CropBox [0.0 7.8299813 595.5 850.07996]
/Rotate 0
/Annots []
>>
endobj
10 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Document
/P 4 0 R
/K [18 0 R 19 0 R]
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Limits [0 1]
/Nums [0 [20 0 R 21 0 R 22 0 R 23 0 R 24 0 R 25 0 R 26 0 R 27 0 R 28 0 R 29 0 R
30 0 R 31 0 R 32 0 R 33 0 R 34 0 R 35 0 R 36 0 R 37 0 R 38 0 R 39 0 R]
1 [40 0 R 41 0 R 42 0 R 43 0 R 44 0 R 45 0 R 46 0 R 47 0 R 48 0 R 49 0 R
50 0 R 51 0 R 52 0 R 53 0 R 54 0 R 55 0 R 56 0 R 57 0 R 58 0 R 59 0 R
60 0 R 61 0 R 62 0 R 63 0 R 64 0 R 65 0 R 66 0 R 67 0 R 68 0 R 69 0 R
70 0 R]
]
>>
endobj
12 0 obj
<<
/G3 71 0 R
/gs2 72 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Length 718
/Type /XObject
/Subtype /Form
/Resources <<
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
/ExtGState 73 0 R
/XObject <<
/X4 74 0 R
/X6 75 0 R
/X7 76 0 R
/X8 77 0 R
/X10 78 0 R
/X12 79 0 R
/X14 80 0 R
/X15 81 0 R
/X17 82 0 R
/X19 83 0 R
/X20 84 0 R
/X22 85 0 R
/X23 86 0 R
/X25 87 0 R
/X26 88 0 R
/X27 89 0 R
>>
>>
/BBox [0 0 2482 3510]
/Group 90 0 R
/Filter /FlateDecode
>>
stream
xUMoGเ7 9nrH{EjhZE+Xq8$/ @˯-. S$o,
$%߾nٽ{~ooQ
D,
~y/
ȘQ5CD$?"JUA/lGCLim7bcûeǻ>O0`%+ud@
H03,f\+F9!)2"]Di#Ѿ@VRJ+`a2>A0G7G5EQW}"EHIRIN_Z?-5 cġ4B{ms+4s((.Z !W\cc;lq
-nykD[!yd5p:):i51|&+m?RJL4yIBIB]dhJ?)vzmPK\YQ(<۳}) #풧)]u=?UdՓL^8HUw
I?8FGOm5P-ϲP}b"eM_ȉjy >
stream
x;k1 ݿBs!:e[pdhҥ]KHiIuij/2OC@"D>{>pZ@,:J68C Hl>yy }h)47|ݢX=lf*pzW.}UO\soڶY/V%J #{JwUO1E3¨
3iǮLP`8Cʆ
EUt`J̠\0̷Eb@PkBQR}-3T*8Bʴb5#qV&
endstream
endobj
15 0 obj
<<
/G3 91 0 R
/gs2 72 0 R
>>
endobj
16 0 obj
<<
/Length 3634
/Type /XObject
/Subtype /Form
/Resources <<
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
/ExtGState 92 0 R
/XObject <<
/X8 93 0 R
/X9 94 0 R
/X10 95 0 R
/X11 96 0 R
/X17 97 0 R
/X18 98 0 R
/X19 99 0 R
>>
/Font 100 0 R
>>
/BBox [0 0 2482 3510]
/Group 101 0 R
/Filter /FlateDecode
>>
stream
xi-AP-z@ ")$`$qOib$h.'/shvpf4o*DxS7 @"53၀(@1@j;7wWo]7o5^}/?W0qz'49tmξؽ̯_k>:䕴ٿv>fNajШSv\F_hXvb2;%?/'G@ `>SZZ!zÐ$&!P8d,K=#'~pLHA=LM_կ36ou'RQ%lOj01'L K?7M֢]
\ hA6 /uΧFvH|0|04psLX(lҲ)D
ww>oF\d`]A0Q\A'#/@P:ThaO1(kpN $75JQȐ:}k}
<%A@'(N:LQXuǤ^.(}\RU^1}QQ+g9V;y(g@jǁn,ă,3}խ
^IHP8H=i0 ,:MvVyF]qYy/t9ݮ:2BGaFLROyBN X.j70G7lev
S`0iyt=rIyїg>m4Læ[4?ݦD $Uǰ^"
^:X|à}u'ꍏXBv\*[XGdrв
=18$r,*=nR$ U:w$gT]a{XgzP J"Z0v;Q-Pcf
,+#<&+LAc.HSGOSRX)V"1|00`ؽ*yci[˱@!x9dڃ|JO\ʃ:e8[1zmϫl荽KμIꗽ-'
pKjJ׆7շܢ8y`kY'}bR_dj6D{w
..H;D8lĔN-`F`liʐv&Ҙ
0OUJs$ac@ړu'|?&ӂ^I]s"HT:ϧzOS/K
Y'ڈ+dUl֜iYM[2+T~Fm
}}mNc%q7=.އRyqARVLu
Ē.lw]/l6\cژ]Zqkc ]fYbHNYKgyex˞"Tj/pkMVm?UvGThsFs]00x\"tED$ C͍|0$EO+p%ޮˉ_J }CAX"|2didv<9:]K@eP,Ә8⬟mv>#]׃۞F%dD].MB978`[%qc7XVe4ٮ
dx\ie'KY*.V)G|YA\=n
a@!ˊ7j|#t+U]ڈÌ-ᆰ~.-0?]cƿj~өuEZd>rͤHϺCA/^Dzo/uu{zb׆iu8_Ӧz_ee`P̈qPaPiEHp/3jꍭw0X7uA5qqIG]5]J8W7]zZ{Lȵepɏs<ƸzFgrH3yWjF,[iϱ7c
4+p9u,J??
|=Ѯ0] _$j{l\&GQuazo4OU>9=H
t}*O0ILy#-wPpPAɽ7]=G[;Y<гREڷݍv/D
OC
CZ<~sxu%O8q,TF*l!*MյyqƔ%m4 b׳&,V=$QI5!>b,6b*qՌ'I?X)v~HU]7Xz}t$/Z=8}ԁhQPpQ]@][gj4&O+cVvm`
?0~'rPB̍y<73,spg8I X N*6w*!6 m=vPa%t19E[ѩ`~ܐũΣr糇?hk 9BHRA&C}o@f!rD{<ԥ.B;iI.)$7UMBtetwz5ژE:Oяz
LeamU04*eDd5xؤ1)Ot˯_icQl!`/./@l0HΙRhܯڂKɋ$+w+Z@'TS.qާ|E
{;zr*vKp9y:res倿@b7m.zG$;!Ttf0-n58/i\QdWrz^| k.@-sɉqkK`.UۄBnkiL2gsIK´p=,3pqPP +{"54>A:{!^yeN;Ang $6%x\w:4~
P$k`unS;/14hZU/Sr
endstream
endobj
17 0 obj
<<
/Length 192
/Filter /FlateDecode
>>
stream
xjA{=kڿ.rN8G9aԌfB@ X=]bqikU0MWmk:n؎{*,Qr!p2P>jUl@
endstream
endobj
18 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Part
/P 10 0 R
/Pg 8 0 R
/K [20 0 R 33 0 R 34 0 R 35 0 R 27 0 R 25 0 R 26 0 R 21 0 R 36 0 R 37 0 R
38 0 R 30 0 R 39 0 R 28 0 R 31 0 R 24 0 R 32 0 R 23 0 R 22 0 R 29 0 R]
>>
endobj
19 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Part
/P 10 0 R
/Pg 9 0 R
/K [68 0 R 69 0 R 70 0 R 40 0 R 41 0 R 42 0 R 43 0 R 44 0 R 45 0 R 46 0 R
47 0 R 48 0 R 49 0 R 50 0 R 51 0 R 52 0 R 53 0 R 54 0 R 55 0 R 56 0 R
57 0 R 58 0 R 59 0 R 60 0 R 61 0 R 62 0 R 63 0 R 64 0 R 65 0 R 66 0 R
67 0 R]
>>
endobj
20 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [102 0 R 0]
/K [0]
>>
endobj
21 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [103 0 R 0]
/K [1]
>>
endobj
22 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [104 0 R 0]
/K [2]
>>
endobj
23 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [105 0 R 0]
/K [3]
>>
endobj
24 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [106 0 R 0]
/K [4]
>>
endobj
25 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H1
/P 18 0 R
/T (Traduire la BD)
/E (Traduire la BD)
/Pg 8 0 R
/K [5]
>>
endobj
26 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H2
/P 18 0 R
/T (Contraintes multimodales et socioculturelles)
/E (Contraintes multimodales et socioculturelles)
/Pg 8 0 R
/K [6]
>>
endobj
27 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H4
/P 18 0 R
/T <4A6F75726EE965206490E97475646573>
/E <4A6F75726EE965206490E97475646573>
/Pg 8 0 R
/K [7]
>>
endobj
28 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H3
/P 18 0 R
/T <556E69766572736974E9206465204D6F6E7470656C6C696572205061756C2D56616CE972792053697465205361696E742D436861726C657320322C2041756469746F7269756D204D65726372656469203138206D6172732032303236202F20396833302D313768>
/E <556E69766572736974E9206465204D6F6E7470656C6C696572205061756C2D56616CE972792053697465205361696E742D436861726C657320322C2041756469746F7269756D204D65726372656469203138206D6172732032303236202F20396833302D313768>
/Pg 8 0 R
/K [8]
>>
endobj
29 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H6
/P 18 0 R
/T <4F7267616E6973E9652070617220457269632056696C6C61676F72646F20657420466C6176696F2050617265646573204372757A>
/E <4F7267616E6973E9652070617220457269632056696C6C61676F72646F20657420466C6176696F2050617265646573204372757A>
/Pg 8 0 R
/K [9]
>>
endobj
30 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 18 0 R
/E (Goscinny et Uderzo, Asterix Legionnaire, 1967.)
/Pg 8 0 R
/K [10]
>>
endobj
31 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H5
/P 18 0 R
/T (suivre en ligne: )
/E (suivre en ligne: )
/Pg 8 0 R
/K [11]
>>
endobj
32 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H5
/P 18 0 R
/T (mdp: tradbd)
/E (mdp: tradbd)
/Pg 8 0 R
/K [12]
>>
endobj
33 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [107 0 R 0]
/K [13]
>>
endobj
34 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [108 0 R 0]
/K [14]
>>
endobj
35 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [109 0 R 0]
/K [15]
>>
endobj
36 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [110 0 R 0]
/K [16]
>>
endobj
37 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [111 0 R 0]
/K [17]
>>
endobj
38 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [112 0 R 0]
/K [18]
>>
endobj
39 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 18 0 R
/Pg 8 0 R
/A [113 0 R 0]
/K [19]
>>
endobj
40 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (9h30 - 10h)
/Pg 9 0 R
/K [0]
>>
endobj
41 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <496E74726F64756374696F6E203A20466C6176696F2050617265646573204372757A20657420C97269632056696C6C61676F72646F2028554D505629>
/Pg 9 0 R
/K [1]
>>
endobj
42 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (10h-10h30)
/Pg 9 0 R
/K [2]
>>
endobj
43 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (Daniele Comberiati \(UMPV\) )
/Pg 9 0 R
/K [3]
>>
endobj
44 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E ("Traduire l'intraduisible. Les derniers jours de Pompeo )
/Pg 9 0 R
/K [4]
>>
endobj
45 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <6427416E647265612050617A69656E7A6120656E206672616EE7616973222E>
/Pg 9 0 R
/K [5]
>>
endobj
46 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (10h30 - 11h)
/Pg 9 0 R
/K [6]
>>
endobj
47 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (Xiaolin Wang \(UMPV\))
/Pg 9 0 R
/K [7]
>>
endobj
48 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <22447520746578746520E0206C90696D616765203A204C9061646170746174696F6E20646573209C7576726573206490416C6578616E6472652044756D617320>
/Pg 9 0 R
/K [8]
>>
endobj
49 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <656E2062616E64652064657373696EE965206368696E6F6973652064616E73206C657320616E6EE965732031393830222E>
/Pg 9 0 R
/K [9]
>>
endobj
50 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (11h-11h15 Pause)
/Pg 9 0 R
/K [10]
>>
endobj
51 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (11h15-11h45)
/Pg 9 0 R
/K [11]
>>
endobj
52 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (Sabrina Moura Aragao \(Universidade Federal de Santa Catarina\))
/Pg 9 0 R
/K [12]
>>
endobj
53 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <2254726164756374696F6E2C207472616E736DE96469616C6974E9206574206D756C74696D6F64616C6974E9203A20>
/Pg 9 0 R
/K [13]
>>
endobj
54 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <726567617264732063726F6973E97320737572206C612062616E64652064657373696EE965222E>
/Pg 9 0 R
/K [14]
>>
endobj
55 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (11h45-12h30)
/Pg 9 0 R
/K [15]
>>
endobj
56 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E
/Pg 9 0 R
/K [16]
>>
endobj
57 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E ( "Que faire de l'humour de Fabcaro pour sa traduction ?".)
/Pg 9 0 R
/K [17]
>>
endobj
58 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <31326833302D31346820202044E96A65756E6572>
/Pg 9 0 R
/K [18]
>>
endobj
59 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (14h -15h)
/Pg 9 0 R
/K [19]
>>
endobj
60 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <42656E6FEE74204D697461696E652028554D50563B207472616475637465757229>
/Pg 9 0 R
/K [20]
>>
endobj
61 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <2254726164756374696F6E2064652062616E6465732064657373696EE96573206465206C2765737061676E6F6C2076657273206C65206672616EE76169733A20>
/Pg 9 0 R
/K [21]
>>
endobj
62 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <5265746F757273206427657870E97269656E636520286427756E206D6F6465737465206172746973616E29222E>
/Pg 9 0 R
/K [22]
>>
endobj
63 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E (15h- 16h30)
/Pg 9 0 R
/K [23]
>>
endobj
64 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <5461626C6520726F6E646520E9646974696F6E20262074726164756374696F6E>
/Pg 9 0 R
/K [24]
>>
endobj
65 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /P
/P 19 0 R
/E <54686F6D61732044617373616E63652028696C6174696E6129206574205365726765204577656E637A796B2028E761206574206CE02920>
/Pg 9 0 R
/K [25]
>>
endobj
66 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H3
/P 19 0 R
/T (16h30-16h50 Conclusion)
/E (16h30-16h50 Conclusion)
/Pg 9 0 R
/K [26]
>>
endobj
67 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 19 0 R
/Pg 9 0 R
/A [114 0 R 0]
/K [27]
>>
endobj
68 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H1
/P 19 0 R
/T (Traduire la BD)
/E (Traduire la BD)
/Pg 9 0 R
/K [28]
>>
endobj
69 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /H2
/P 19 0 R
/T (Contraintes multimodales et socioculturelles)
/E (Contraintes multimodales et socioculturelles)
/Pg 9 0 R
/K [29]
>>
endobj
70 0 obj
<<
/Type /StructElem
/S /Figure
/P 19 0 R
/Pg 9 0 R
/A [115 0 R 0]
/K [30]
>>
endobj
71 0 obj
<<
/ca 1
/BM /Normal
>>
endobj
72 0 obj
<<
/Type /ExtGState
/ca 0.0
>>
endobj
73 0 obj
<<
/G3 71 0 R
/G9 116 0 R
>>
endobj
74 0 obj
<<
/Length 493525
/Type /XObject
/Subtype /Image
/Width 1218
/Height 504
/ColorSpace [/ICCBased 117 0 R]
/BitsPerComponent 8
/Filter /DCTDecode
/ColorTransform 0
>>
stream
C
C
} !1AQa"q2#BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz
w !1AQaq"2B #3Rbr
$4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ? 4OY#oaa'6=Ld{IRFFfJ> jqGͅdЍZ;܌g(7Fsn9$KZ:rd&"E3j'9x&7{-V#_/mİjʓ,FObyҫ>=J5 h-z~Y5O9.