Imprimer

1982- “Enigmas” - revista Jorn, n° 7/8.

Ciel & mer Ciel & mer

Qu'es-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est
Deux grands champs battus des vents.
Les sillons font le va-et-vient.
Personne jamais ne les sème
et on y récolte toujours.
Ils se prêtent et se rendent l'eau
sans rigoles et sans canaux.
Dans l'un tu vois clair au loin
dans l'autre pas plus loin que le bout de tes pieds.
Tu peux bien les arpenter
mais tu ne les mesures que dans leurs gouffres
car ils ont imprimé en toi l'image de la naissance.
Le premier enfanta l'autre,
puis entre les deux,
les bêtes ont jailli.
Le plus grand, c'est le premier,
mais l'autre, si ne l'assombrit pas la colère,
le contient et le fait voir tout entier.Quand le miroir est en paix,il n'a plus de limites.Tout y est contenu.

Réponse : le ciel et la mer


De qu'es aquò, de qu'es aquò ?
Dos grands camps batuts dei vents.
Lei regas i fan vai e ven
Degun jamai lei semena
e se i fai sempre recòrdas.
Se prestan e se rendon d'aiga
sens robina e sens aigadièr.
Dins l'un veses clar dusc'a de lègas,
dins l'autre pas pus luenh que lo bot de ton pè.
Lei pòdes ben escandalhar,
mai lei destras ren que dins lei tomples
que dins tu estampèron l'imatge de la naissença.
Lo promièr enfantèt l'autre,
puèi d'entre lei dos,
Lei bèstias an grelhat.
Lo pus grand, aquò's lo promièr,
mai l'autre se l'escuresís pas la colèra,
lo conten e lo mòstra tot entièr. Quand lo mirau es en patz,
a pus ges de raras.
Tot i caup.

arbre et ombre arbre et ombre

Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est
qui n’a pas de couleur
qui change avec le vent
qu’un roi paierait avec sa couronne
qu’un peuvre prend s’il vient à le trouver,
qui fait le régal de la fourmi
et qui n’existera plus cette nuit ?

Réponse : l'ombre d'un arbre dans le désert



De qu’es aquò, de qu’es aquò,
qu’a ges de color,
que càmbia ambé lo vent,
qu’un rei lo pagariá ambé sa corona,
qu’un paure lo pren s’un còp lo tròva,
que la formiga se’n congosta,
e qu’anuèch existarà pas pus ?

Livres Livres

Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est,
qui parle seulement si tu l’écoutes,
qui toujours ment et toujours dit la vérité,
qui peut nourrir un peuple ou peut nourrir un rat,
qui rassemble dix mille vies et qui est sans importance ?

Réponse : un livre

De qu’es aquò, de qu’es aquò,
que parla ren que quand l’escotas,
que totjorn ment e ditz la veritat,
que pòt noirir un pòble o pòt noirir un garri,
que recampa detz mila vidas
e qu’es sens importància ?