Séminaire Anglophone Contemporary Theatre
debbie tucker green à l'épreuve de la traduction scénique
Vendredi 16 décembre 2022
9h - 17h, Salle des colloques n°1 - Bâtiment Saint-Charles 1
Séminaire ACT (Anglophone Contemporary Theatre) co-organisé par Marianne Drugeon (EMMA), Agnès Lafont (IRCL), Emeline Jouve (CAS) et Sophie Maruejouls-Koch (CAS), avec la participation des L2 et L3 du département d’Études Anglophones et des L2 du département d'études théâtrales
programme_seminaire_16_decembre.pdf
Programme
9h : ouverture du colloque
9h30 : conférence d’ouverture par Clare Finburgh et Lynette Goddard
"Haunting and Historical Racism in debbie tucker green’s theatre" (zoom)
10h30 : pause-café
11h-13h : Mises en voix en français et en anglais d’extraits de pièces de debbie tucker green par les étudiants de licence d’études anglophones sous la direction de Béla Czuppon et d’études théâtrales sous la direction d'Elisabeth Gavalda
13h : pause déjeuner
14h-17h : Table ronde
L’écriture de debbie tucker green, de la page à la scène, de l’anglais au français.
La table-ronde réunira (par ordre alphabétique) :
En présence :
Béla Czuppon, metteur en scène des lectures par les étudiants en études anglophones
Sébastien Derrey, metteur en scène de mauvaise au T2G (Gennevilliers)
Elisabeth Gavalda, metteuse en voix des étudiants de licence théâtre
Sophie Magnaud, traductrice demauvaise et générations
Séverine Magois, traductrice de générations et agente de debbie tucker green
En ligne :
Caroline Boisson, metteuse en scène de corde. raide au TNP (Lyon)
Emmanuel Gaillot, traducteur de corde. raide et lapider marie
Cédric Gourmelon, metteur en scène de corde. raide à la Comédie de Béthune
Blandine Pélissier, traductrice de corde. raide et lapider marie
Kelly Rivière, traductrice de corde. raide et lapider marie
L'après-midi sera ponctué de lectures par les étudiants de pré-pro théâtre (TE3PC1AN et TE5PC1AN) et de la diffusion d'extraits de capations des créations de Caroline Boisson, Sébastien Derrey et Cédric Gourmelon.
