Le 23 juin 2018
Salle St Charles 2 Auditorium

Colloque International /One Day International Conference

Samedi 23 juin 2018 / Saturday 23 June 2018

Qu’est-ce que Shakespeare peut faire pour nous ? Que peut-on faire de Shakespeare aujourd’hui ? / What Can Shakespeare do for us ?/What can we do with Shakespeare? New Faces in interaction


Programme de la journée :

9.00 Ouverture du colloque/ Opening of the Conference by officials and the New Faces team
9.30 Panel 1: Shakespeare thérapeute/Shakespeare and healing
Moderator: Bernhard Klein, University of Kent (GB)
     Doug Lanier, New Hampshire University (USA): "'At the least this refuge let me find': Performing Shakespeare in Refugee Camps."
     Andreas Mahler, Freie Universität Berlin (Germany): "Restitutional Shakespeare"
     Attila Kiss, University of Szeged (Hungary): "The Performance of the Body on the Early Modern and the Postmodern Stage"
11.00 Pause/ Coffee Break
11.30 Panel 2: Shakespeare en captivité/ Shakespeare in captivity
Moderator: Jean-Christophe Mayer, IRCL, CNRS, France
     Ton Hoenselaars, Utrecht University (The Netherlands) : "Shakespearean Explorations in Captivity"
     Mariacristina Cavecchi, University of Milan (Italy): "Shakespearean Dreams for a New Prison"
     Florence March, IRCL, Université Paul-Valéry Montpellier 3 (France) : "Shakespeare in Captivity : the Avignon Festival and Le Pontet Penitentiary"
13.00 Lunch
14.00 Panel 3: Shakespeare et l’éducation/Shakespeare and education
Moderator: Fátima Vieira, Université de Porto (Portugal)
     Florence March and Janice Valls-Russell, IRCL, Université Paul-Valéry Montpellier 3 (France): "Shakespeare and Citizenship: a Montpellier secondary-school programme"
     Agnes Matuska, University of Szeged (Hungary): "Teaching Shakespeare Today: Insights from the Hungarian Context"
     Irina Brook (Théâtre National de Nice): "Working with teachers at the Théâtre National de Nice"
15.30 Pause/Coffee break
16.00 Panel 4: Shakespeare et le dialogue des cultures/ Shakespeare and Intercultural Communication: Appropriation, Hybridity and Cultural Translation
Moderator: Rui Carvalho-Homem, University of Porto (Portugal)
     Pavel Drábek, University of Hull (United Kingdom): "Shakespeare’s Myriad-Minded Stage: Dramaturgical Translation and the Theatrical Spaces of Cultural Hybridity"
     Martin Procházka, Charles University (Czech Republic): "Early Modern Cultural Hybridity: Reworking Shakespeare for Intercultural Communication in Jonson’s Bartholmew Fair"
     Miguel Ramalhete Gomes, University of Porto (Portugal): "Triangulating Meanings: Sir Thomas More and Post-Truth"
17.30 Panel 5 : Shakespeare, la politique, la diplomatie/Shakespeare, politics, diplomacy
Moderator: Lieke Stelling (Utrecht University, Netherlands)
     Nathalie Rivère de Carles, Université Toulouse Jean Jaurès (France): "The diplomacy in and of Shakespeare’s plays"  Sabine Schülting, Freie Universität Berlin (Germany): "Shakespeare across the Mediterranean"
     Mirka Horova, Charles University (Czech Republic): "Tott'ring Fortune / Who at her certain’st reels – Shakespeare’s Politics of Chance"
19.00 Séance de posters /Students’ poster session around drinks
20.00 Fin du colloque/End of the conference