Artémis, Copie romaine, original vers 330 avant J.-C. Moulage, tirage intégral (n° A-191) |
Copie romaine en marbre d’un original grec en bronze perdu et daté vers 330 avant J.-C., l’œuvre est attribuée au sculpteur Léocharès par comparaison avec l’Apollon du Belvédère (voir le tirage en plâtre à proximité immédiate).
L’Artémis (ou Diane) de Versailles, sans doute découverte dans le petit village de Nemi près de Rome en 1556, est l’une des premières statues antiques à parvenir en France grâce au don du pape Paul IV (1476 – 1559) au roi Henri II (1519 – 1559). Transférée sous le règne de Louis XIV (1638 – 1715) au château de Versailles qui lui donne son nom, elle rejoint les collections du Musée du Louvre en 1798 où elle est toujours conservée.
Ce marbre antique représente Artémis, sœur jumelle d’Apollon et déesse de la nature sauvage. Saisie en pleine marche, elle attrape une flèche du carquois qu’elle porte en bandoulière et s’apprête à tirer grâce à l’arc qu’elle tenait dans la main gauche. La déesse part en chasse et s’est vêtue en conséquence puisqu’elle porte un chiton court et un himation noué autour de la taille qui lui offrent une grande liberté de mouvement.
Projet LISTiac
Porté par le laboratoire LHUMAIN (ITIC) de l'Université Paul-Valéry / Montpellier 3, le projet LISTiac (Linguistically Sensitive Teaching in all classrooms) a permis aux classes de CM1 et CM2 de l'école Ludwig Van Beethoven de Montpellier de découvrir le Musée des Moulages et de s'en approprier les oeuvres.
Pour en voir plus sur l'expérience au Musée des Moulages : ICI
Pour en savoir plus sur le projet LISTiac : ICI
Français
Une histoire d'Artémis
Il était une fois une déesse de la chasse qui s’appelait Artémis.
Comme tous les jours, Artémis chasse dans la forêt noire. Elle vit une biche, leva son arc et pointa sa flèche en direction de l’animal. Puis elle vit son frère Apollon, blessé. Il lui dit : « Cours rattraper le centaure qui s’est emparé de la coupe d’or de papa Zeus ! »
Artémis courut à la recherche du voleur de coupe…
A suivre.
Espagnol
Una historia de Artemis
Eraze una vez, una diosa de la caza que se llamaba Artemis.
Como todos los días, ella caza en el bosque negro. Ella vio una cierva, apuntó su flecha hacia el animal. Llego, vio a su hermano Apolo, herido. El le dijo que un centauro lo atacó et que ella tenía que correr a buscar la copa de oro de papa Zeus.
Artemis corrio hacia el centauro que había robada la copa.
Anglais
One Artemis’ story
Once upon a time, there was a goddess of the hunt called Artemis. As every day, she hunted in the black forest. She saw a deer… Artemis pointed her arrow towards it. But then, the goddess saw her brother Apollo, injured. She ran towards him. He said:
“I was robbed. You have to catch the Cup of Zeus!”
So, Artemis ran fast to the centaur who took the cup…
To be continued.
Artémis : carte d'identité
Français
Son père : Zeus
Sa mère : Léto
Son frère jumeau : Apollon
Lieu de naissance : sur l’île de Délos
Déesse : de la Lune, des accouchements, et protectrice des jeunes enfants
Pouvoirs : provoquer des épidémies, guérir
Attributs : l’arc d’or, des flèches, un carquois, un croissant de lune posé sur son front
Langue : le grec
Elle court aussi vite qu’une biche.
Protectrice des animaux. Elle choisit leur poids et leur taille.
Son père l’a abandonnée.
Espagnol
Padre : Zeus
Madre : Leto
Hermano gemelo : Apollo
Nacimiento : La isla Delos
Diosa : de la Luna, de los partos, y protectora de los joven hijos
Poder de provocar de los epidemias y el de curar
Sus atributos : el arco de oro, flechas, una carcoy, uno creciente de Luna sobre su frente
Su lengua : el griego
Corre tan pronto como une cierva.
Protectora de los animales, ella elige su pez y su estatura.
Su padre abandonala.
